La importancia de una coma (Miguel Ybarra Otín)

La obra del filósofo alemán N. Heidegger “Ensayo sobre el jamón de York” concluyó con el enigma: el jamón de York viene del cerdo. Análisis anteriores afirmaban que no era así, pero Heidegger rebatió aquellos estudios y presentó sus conclusiones en una breve obra (1 página, con dibujo grande atribuido a su hija Larita, autora también de “Papi, mami y yo”) a la que dio prólogo (608 páginas, sin dibujos) el profesor de la Universidad de Friburgo Sr. Braig.

Heidegger, de gran capacidad de síntesis, resumió las bonanzas del jamón y su condición saludable en su breve y densa obra, cuyo texto original completo era el siguiente: “¿Quieres cerdo?”.

Pero un error de traducción al inglés pronto desvió la atención: el texto fue interpretado en forma “You want, pork?” (“¿Quieres, cerdo?”), de forma que el conflicto diplomático fue inminente: el primer ministro inglés acusó de ultraje a los alemanes, mientras que los ciudadanos se sintieron insultados. El malentendido fue, sin embargo, felizmente resuelto y el traductor inglés, condenado a muerte. En el momento de su ejecución (concretamente unos segundos antes) el traductor alzó el puño y gritó al aire: “¡y yo qué sabía!”.

Deja un comentario

Quiénes Somos

Signo Editores

Es una editorial especializada en colecciones de diseño, con contenidos muy cuidados e impresa con materiales de alta calidad para ofrecer una experiencia de lectura superior.

Síguenos

  • |
  • |
  • |
  • |
  • |
  • |

I Certamen de Microrrelatos

Certamen literario dedicado al formato corto. Buscamos la síntesis de la lucidez. Emoción, sorpresa y agitación en tres categorías distintas. ¡Participa!

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies